摘要：古建筑是山西历史文物古迹中最重要的组成部分，也是山西旅游资源的优势所在，要建设山西文化旅游强省，扩大国际影响力，对山西古建筑外宣材料进行高质量的英译极为必要和关键。 本文对山西著名古建筑外宣旅游文本在英译过程中出现的问题进行阐述，探讨生态翻译学三维转换理论的优点。最后，从三维转换理论的语言层面、文化层面和交流层面分析山西著名古建筑外宣旅游文本英译。