摘要：本文以目的论为理论框架，深入研究了电视剧《三国演义》中典故的字幕英译的应用。首先介绍了目的论的概念、历史渊源以及其核心原则，包括目的性、连贯性和忠实性原则，目的是为后续分析提供理论基础。同时，本文还探讨了字幕翻译的概念、特点以及在交流和理解中的重要性。此外，文章概述了电视剧《三国演义》中的典故，本文得出结论，译者在翻译典故时可能需要权衡目的性、连贯性和忠实性原则，以确保译文既能满足英语读者的交际需求，又能保留原文的文化内涵。